Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wij weten, dat het ganse schepsel te zamen zucht, en te zamen [als] in barensnood is tot nu toe. |
| Steph | οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν |
| Trans. | oidamen gar oti pasa ē ktisis systenazei kai synōdinei achri tou nyn |
| Alex | οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν |
| ASV | For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. |
| BE | For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now. |
| Byz | οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν |
| Darby | For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now. |
| ELB05 | Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt. |
| LSG | Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement. |
| Pesh | ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪܝܬܐ ܡܬܬܢܚܢ ܘܡܚܒܠܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀ |
| Sch | Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt; |
| Web | For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now: |
| Weym | For we know that the whole of Creation is groaning together in the pains of childbirth until this hour. |
